Dérives et contradictions
De façon étrange, on emploie souvent des mots complètement détournés de leur sens, jusqu’à plonger parfois en plein contresens. En voici une liste parmi les plus courants.
– Si l’on brûle un feu rouge, on a la chance de subir un grave accident. [on risque… ]
– Achetez un billet de loterie : vous risquez de gagner le gros lot. [vous avez la chance… ]
– Il faut dire qu’il jouissait d’une mauvaise santé depuis quelque temps. [il souffrait… ]
– Les participants ont centré leur discussion autour de la pauvreté dans le monde. [sur…]
– Ses accusations se sont avérées fausses. [se sont révélées fausses / se sont avérées / se sont avérées pertinentes]
– Durant tout notre séjour, nous avons connu une belle température. [du beau temps]
– Ludovic est un amateur de bons vins et de bonne chair. [chère]
– Loulou a toujours eu une belle dentition. [denture]
Dans ce dernier cas, le Multidictionnaire et Le petit Robert font de « denture » et de « dentition » des synonymes. Le Grand dictionnaire terminologique les distingue nettement et mentionne qu’il est erroné de les considérer comme tels. C’est aussi notre opinion, puisque les différences entre les deux mots sont claires et précises et que nous ne voyons pas pourquoi on les confondrait.
Dentition signifie « la formation et la sortie des dents », leur éruption. C’est un processus en devenir : La dentition de lait des petits. Denture signifie « l’ensemble des dents d’une personne » : Il jouit d’une belle denture. Pour terminer, voici une dernière curiosité : Si Pierre partage l’avis de Jean, peut-on dire alors que les avis sont partagés ?…
Abonnez-vous à l’infolettre de Correspondance pour être informé une fois par mois des nouvelles publications