Le mot «opportunité»
Le terme opportunité a une signification très précise en français. Il est pourtant employé le plus souvent dans un sens qu’il n’a pas et qui relève de l’anglais.
Le sens correct
Opportunité signifie « qui arrive au bon moment » ou « caractère de ce qui est opportun ».
Il faut saluer l’opportunité de cette mesure dans la lutte contre la pauvreté (c’est-à-dire la pertinence, l’à-propos de la mesure).
Le gouvernement a décidé de réduire les subventions aux PME. Le chef de l’opposition doute de l’opportunité d’une telle décision.
L’anglicisme
Opportunité est employé dans le sens anglais chaque fois qu’il signifie « occasion favorable » ou « possibilité ».
La SAQ a sensiblement réduit le prix de certains vins : c’est là une excellente opportunité (occasion) de faire des économies.
Plusieurs immigrants croient que le Canada offre plus d’opportunités (possibilités) d’emploi que tout autre pays.
Abonnez-vous à l’infolettre de Correspondance pour être informé une fois par mois des nouvelles publications