«Rencontrer»
Le verbe rencontrer est un mot qui porte une robe tout à fait française, mais dont les emplois abusifs (parce que anglicisés) sont pourtant très nombreux. Qui, un jour, n’a pas entendu l’expression « Rencontre donc Monsieur Untel… » ?… Plusieurs auteurs — dont Colpron, dans son Dictionnaire des anglicismes — en font état. Voici donc, en premier lieu, les significations les plus courantes du verbe rencontrer, que nous ferons suivre ensuite d’une liste de quelques emplois incorrects.
Les significations
Le dictionnaire Robert donne trois sens au verbe rencontrer :
- « être mis, se trouver en présence de (qqn) par hasard » : Rencontrer un ami.
- « Se trouver près de, en présence de (qqch.) » : C’est le plus beau site qu’il m’ait été donné de rencontrer.
- « Se trouver en présence d’événements, de circonstances fortuits, d’une réaction […] » : Ce projet rencontre une vive opposition.
Or, on comprendra facilement que ces trois définitions ne se retrouvent nullement dans les emplois fautifs qui suivent.
Les emplois abusifs
| Rencontrer un besoin | répondre à… |
| Rencontrer les conditions de… | remplir, souscrire aux… |
| Rencontrer un délai | respecter… |
| Rencontrer une dette | payer, s’acquitter de… |
| Rencontrer une échéance | observer… |
| Rencontrer un engagement | honorer, faire honneur à… |
| Rencontrer une exigence | satisfaire à… |
| Rencontrer les frais | couvrir… |
| Rencontrer un objectif | atteindre… |
| Rencontrer une difficulté, un problème | faire face à… |
| Rencontrer les vues de qqn | être d’accord avec… |
Remarque : Plutôt que de se plaindre de la prétendue complexité du français, on portera attention au fait que le terme précis confère une bien plus grande précision à la phrase et procure à l’esprit une grande satisfaction.
Abonnez-vous à l’infolettre de Correspondance pour être informé une fois par mois des nouvelles publications